Переехать в Таиланд: на каком языке говорить, что есть и как общаться с местными. Язык в тайланде На каком языке говорят в тайланде

При планировании первой поездки в Тайланд у многих туристов возникает вопрос, как общаться с местными жителями. Ведь тайский язык редко кто знает из наших туристов, а владение английским языком чаще всего ограничивается начальным уровнем. Когда-то у меня были такие страхи, я переживала, что не смогу понять продавца, договориться об аренде жилья и вообще не буду ничего понимать. Но после первой поездки в Тайланд я поняла, что с этим нет никаких проблем и расскажу вам, как общаться с тайцами.

Официальным языком в Тайланде является тайский. Однако языковое многообразие этой страны довольно большое. В результате многолетней миграции на данный момент в Тайланде проживают разные этнические группы людей, язык их многим похож, но не является одинаковым.

Например, на севере Тайланда много переселенцев из Лаоса, которые говорят на своем лаоском языке. Несмотря на различия в языках, лаосцы и тайцы хорошо понимают речь друг друга. В северной части Тайланда распространен так называемый лаоско-тайский язык.

В основной своей массе местные жители Тайланда общаются на тайском языке, который в зависимости от региона может отличаться своим диалектом и наречиями.

С первого взгляда иностранца тайский язык может показаться очень сложным. Буквы какие-то странные, которые похожи на закорючки, мало чем отличающиеся друг от друга. Слова не разделяются пробелами и выглядит письменная тайская речь, как большое нагромождение непонятных символов. Не менее странным кажется произношение слов, которое больше похоже на мяуканье, чем на человеческую речь. Именно такими были мои первые впечатления о тайском языке.

Но на самом деле тайский язык совсем несложный, он просто другой. В нем слова не меняются по родам, падежам и числам, глаголы имеют три времени. Но слова изменяются в зависимости от того, кто их произносит мужчина или женщина и по отношению к кому. Эта основная сложность тайского языка. Однако по сравнению с русским языком тайский совсем простой.

Английский язык

В Тайланде местные жители довольно хорошо говорят на английском языке. Лишь пару раз за все время моего пребывания в Тайланде были случаи, когда я обращалась к тайцу, а он не знал английского языка. Обычно, когда спрашиваешь у тайца, говорит ли он на английском языке, он отвечает, что он чуть-чуть говорит. Но когда начинаешь с ним общаться, то понимаешь, что он не чуть-чуть говорит на этом языке, а очень хорошо владеет базовым английским.

Сложность в общении с тайцами на английском языке заключается в том, что у них особое произношение слов. Первое время я практически не понимала тайцев, говорящих на английском языке, хотя на базовом уровне я знаю английский. Но через несколько дней я привыкла к их произношению и начала их понимать. Сейчас же я общаюсь с тайцами на английском языке без проблем.

Поэтому, если вы хотя бы немного знаете английский язык, то проблем с общением в Тайланде у вас не будет. Практически все тайцы, проживающие в туристических городах и островах, хорошо говорят на английском языке. Исключением являются лишь места, куда туристы, как правило, не ездят. Однажды я посетила нетуристический город Суратхани в Тайланде. И когда зашла в кафе, то там никто не говорил на английском языке, а меню было написано только на тайском. Пришлось выбирать блюдо по картинкам, хорошо, что в меню они были.

Русский язык

А вот русского языка тайцы, к сожалению, не знают. Хотя многие заведения на популярных курортах стараются переводить вывески, буклеты и меню на русский язык. Но в связи с тем, что многие из них экономят на переводчиках слова часто написаны с ошибками или вообще смысл не понятен.

Можно прогуляться по популярной туристической улице и увидеть множество вывесок со смешными русскими названиями. Тут вам и «Прачечья», «Пелимени» и прочее. Некоторые тайцы заучивают русские фразы и с помощью их зазывают посетить их заведение. Но тем не менее тайцы русского языка не знают, это вам не Турция.

Как общаться без знания языка?

Что делать, если вы не знаете ни тайского, ни английского языка? В таком случае можете воспользоваться моими рекомендациями:

Выбирайте для отдыха один из самых популярных курортов в Тайланде, к ним относятся Паттайя и Пхукет. Там есть районы, ориентированные на русских туристов, где вы встретите большое количество своих соотечественников, найдете много вывесок и кафе с меню на русском языке. В Паттайе даже есть русский поселок.
Используйте для общения с тайцами жесты и переводчики. Самое популярное приложение для перевода — Google Translate. Его можно установить на Android и iOS . В нем есть функция голосового перевода, перевода по изображению. Можно сфотографировать вывеску или меню, загрузить в приложение и перевести на родной язык. Но для использования данного приложение нужен выход в интернет. Про , как его подключить и какого оператора выбрать читайте в моей отдельной статье.

Выучите на английском языке самые необходимые слова и фразы. К таким относятся:

hello (хелоу) — привет;
good-bye (гуд-бай) — до свидания;
thank you (сэнк ю) — спасибо;
yes (ес) — да;
no (ноу) — нет;
OK (окей) — хорошо;
I don’t understand you (ай донт андэстэнд ю) — я не понимаю вас;
where is …? (вэ ис) — где находиться …?
how much is this? (хау мач ис зис) — сколько стоит это?
rent house/motobike/car (рэнт хауз/мотобайк/ка) — арендовать дом/байк/автомобиль;
restaurant (рестарант) — ресторан;
toilet (тайлет) — туалет;
hotel (хотел) — отель;
beach (бич) — пляж;
hospital (хоспитэл) — больница;
shop (шоп) — магазин;
I’m sorry (айм сори) — простите;
I need a room in your hotel (ай нид э рум ин ё хотел) — мне нужен номер в вашем отеле;
change money (ченч мани) — поменять деньги;
withdraw money (виздро мани) — снять деньги с карты.

Поезжайте в Тайланд смело, даже если вы не знаете английского языка, объясниться всегда можно жестами, попросить помощи у соотечественника или воспользоваться переводчиком. Главное, проявляйте уважение к местным жителям, чаще улыбайтесь и будьте вежливы. Тогда ваш отдых пройдет замечательно.

Общие фразы

		май сиа́й
	ขอขอบคุณคุณ
Пожалуйста
Извините		кхотхо́:т
Здравствуйте	สวัสดี	саватди́:
До свидания	ลาก่อน
Я не понимаю	ฉันไม่เข้าใจ	май кхау тяй
Как Вас зовут?	คุณชื่ออะไร	чыо ара́й?
Как дела?	สบายดีไม่	саба́:й ди: май

Где здесь туалет?	ห้องน้ำอยู่ที่ไหน	хо:нг нам йу: тхи най?
Сколько стоит?		не́э ла ка та́о лай?
Один билет до...	หนึ่งตั๋วไป	пхом (чан) то:нг ка:н сы:туа…
Который час?	กี่โมงแล้ว	кие-монг?
Не курить	ไม่สูบบุหรี่	хам саб бухри

	ทางออก
Вы говорите… по-английски (по-французски, по-немецки, по-испански)?	คุณพูด...ภาษาอังกฤษได้ไหม (ภาษาฝรั่งเศส / ภาษาเยอรมัน/ ภาษาสเปน)	хун-пухуд па-са-анг-крит (пс-са-фа-ранг-сез / пс-са-ер-ре-ман / пс-са-спен)
Где находится...	ที่ไหน...	…йу: тхи най
Гостиница
Мне нужно заказать номер		ми: хонг ванг май
	เคล็ดลับ
Я хочу оплатить счет		пхом (чан) кхо бин
	หนังสือเดินทาง	нангсуэ-деун-таанг
Комната, номер
Магазин (покупки)
Наличными	ด้วยเงินสด
Карточкой	ชำระเงินด้วยบัตร	тьа:й дуай бат кхре: дит дай май
Упаковать	เก็บลงหีบ	чуай хо: хай пхом (чан) но:й
Без сдачи		май то:нг тхо:н


	ส่วนลด
Очень дорого	มันแพงเกินไป	тхам май пхэ:нг йа:нг ни:

Транспорт

Троллейбус

	รถแท็กซี่	тхэ́к си:
Остановка
Пожалуйста, сделайте остановку	กรุณาหยุด	ка ру на: тьо:т тхи: ни:
Прибытие	การมาถึง
Отправление

	เครื่องบิน	креуанг бин
Аэропорт	สนามบิน	са-нарм-бин
Экстренные случаи
Помогите мне	ช่วยฉัน	каруна: чуай дуа́й
Пожарная служба	บริการดับเพลิง	брикар даб фелинг

Скорая помощь	รถพยาบาล	рот пха йа: бан:
Больница	โรงพยาบาล	ронг-па-я-барн

	ร้านขายยา	ран-кай-я

Ресторан
Я хочу заказать столик	จองโต๊ะ	пхом (чан) кхо: то
Чек пожалуйста (счет)		кеп нгэн дуай

Язык в Тайланде

Какой язык в Тайланде?

Официальный язык Тайланда относится к языковой семье таи. Тайский язык наиболее близок к языкам лао и шань, на первом из которых говорят в Лаосе, а на втором - в Восточной Бирме.

Государственный язык Тайланда, однако, является не единственным из тех, на котором говорит население страны. В общей сложности, там распространено около 70 языков, самыми популярными из которых являются исанский и юанский.

Тайский язык считается одним из самых сложных в мире. Помимо того, что тайский алфавит состоит из 44 согласных и 32 гласных звуков, в разговоре используются целых 5 различных тонов, которые могут полностью менять смысл фразы.

Язык Тайланда невероятно сложен для изучения, но не стоит отчаиваться: в большинстве заведения Бангкока и других крупных городов, персонал свободно говорит на английском и некоторых других европейских языках.

Большинство опытных туристов советуют, прежде чем искать какую-нибудь
достопримечательность в Тайланде, нужно узнать, как точно звучит её название
по-тайски (на стойке администратора отеля).

Произнеся водителю такси адрес или название без тайских интонационных акцентов, вы рискуете попасть в совершенно другое место.

Двоеточие после гласной в транскрипции - долгий звук. «Я» в мужском роде - «пхом», в женском - «чан».

По прилету в Тайланд, уже в самом аэропорту туристов начинает удивлять местный язык и письменность. Вот уж действительно и удивительно и странно слышать переливы, переходы в речи одного человека, прямо как песня или мяуканье котенка. Это касается многих азиатских стран не только Тайланда, но здесь язык очень интересный!

Фрагмент тайского эпоса Рамакиян, который поется песней на тайском языке

Алфавит и тональности

Первый тайский алфавит был придуман королем Рамакхамхенгом, еще в первом тайском государстве Сукхотай в 1283 году. Он хотел придумать такую письменность, которая была бы отличалась от монских и кхмерских языков — соседей Сукхотая. С тех самых пор местное население пользуется той письменностью, хотя в ходе истории тайский язык и претерпел некие изменения, но малозначительные.
На сегодняшний день в тайском языке 44 гласных и 4 согласных буквы. Большинство слов односложные, но колоссальное значение имеют тона. В тайском языке целых 5 тонов и от изменения тона может меняться значение слова. Например, слово “ма” с изменением тона может означать собаку, лошадь или приходить. Или слово “пэд” может нести значения — остро, восемь или утка, если добавить еще легкое придыхание. Тона очень плохо различаются европейцами, поэтому понять разницу между тональностями с первого, второго и даже третьего раза практически не возможно. Да и не стоит туристам, есть и другие способы общения с местным населением, помимо тайского языка.

Вы в Тайланде фаранги

“Фаранг” — именно так вас будут называть все местные.

Язык в Тайланде

С тайского языка это слово переводится как приезжий. Кстати, одноименно называется и местная гуава — фаранг. Многие тайцы не произносят букву “р”, поэтому будут называть вас не иначе как фаЛанг, запомнить ассоциативно достаточно просто.
К этому слову зачастую добавляют частичку “кхун” — это уважительное обращение. Итак, вы кхун фаранг. Вам же при обращении к тайцам так же можно использовать слово кхун, если вы не знаете имя человека или не знаете как к нему обратиться.
Если же вас спросят откуда вы, и вы с гордостью ответите: “Россия!”, есть вероятность что вас будут переспрашивать и делать удивленное лицо. С учетом тайского диалекта лучше произносить как РАТСИА, тогда вас обязательно поймут.

В туристических районах Тайланда очень много надписей уже и на русском языке

Как общаться с тайцами?

При общении с местным населением никогда не повышайте голос — это первый признак не уважения. Желательно улыбаться в ответ, ведь не даром Тайланд называют страной улыбок! Если вы не владеете английским языком, или ваш акцент не понимают местные лучше всего обратиться к языку жестов, при этом не стоит сразу же повышать голос на 2 тона выше, если вы будете говорить громче, это в Тайланде точно не означает что вас поймут. Основные же фразы — “Сколько это стоит?” и “Спасибо!” желательно все же знать на английском или на тайском. Учить не обязательно, можно просто распечатать краткий русско-тайский разговорник на одном листочке и носить с собой. Если вы, например, хотите купить фруктов на рынке, то при вопросе сколько это стоит, чтобы не мучить ни вас ни себя произношением английских цифр с тайским акцентом, продавцы, как правило, показывают стоимость на калькуляторе. Захотите поторговаться? Просто попросите калькулятор и наберите свою цену. Такой просто способ значительно облегчит вам общение.

Тайские цифры

Лишь в нескольких языках мира есть свои специфические цифры. Тайланд не исключение. На сегодняшний день, безусловно, в подавляющем большинстве мест, даже не туристического Тайланда используются арабские цифры к которым мы привыкли 0,1,2…9, но на всякий случай можете ознакомится и с чисто тайскими:

Тайские цифры в написании используются редко

Приезжая в Тайланд, можно запросто обходится буквально несколькими фразами на английском или тайском языках. Более того в туристических районах Тайланда очень много надписей именно на русском, а в ресторанах и кафе вам с большой вероятностью предложат и меню на русском языке.

Добро пожаловать в Тайланд!

У туриста, отправляющегося в восточное королевство впервые, вопросов всегда масса, основной из них: какой язык в Тайланде? Не стоит бояться , что общение с местными здесь будет трудно.

Конечно, государственный язык здесь тайский и на нем говорит каждый уроженец Тайланда. Но не нужно забывать, что королевство – это рай для туриста. Именно поэтому в стране на втором месте по распространенности тайглиш — смесь тайского и английского. Достаточно немного владеть хотя бы одним из двух языков (легче английским), чтобы понимать местного собеседника.

Если отдыхать там, где много русских, например в Паттайе, то вполне можно общаться на нашем великом и могучем . Тайланд процветаем во многом благодаря туризму, и так как большая часть отдыхающих здесь из стран СНГ, тайцы в погоне за прибылью создают максимально комфортные условия для своих гостей, стараясь оградить их от языкового барьера.

Ну и четвертый язык Тайланда, который является универсальным и подходит для всех стран мира – это язык жестов . Пожалуй, самый легкий в изучении, т.к. правил нет и самый смешной.

Основные правила общения в Тайланде

Тайцы – это достаточно дружелюбный и вежливый народ. Туристы часто влюбляются в такие отношения между людьми, особенно на контрасте с нашими странами. Однако тайцы к себе такого же отношения .

Если вы друг друга не понимаете при разговоре, то не нужно повышать голос , т.к.

Русско-тайский разговорник

это явное проявление неуважения, которое часто приводит незнающих туристов к конфликтам.

Также не трогайте тайцев за голову – это запрещается их религией и вызывает негативную обратную связь в тайском обществе. Еще несколько важных и ценных советов, касательно пребывания в Тайланде рекомендуем узнать из видео ниже.

Как облегчить общение в Тайланде

В сегодняшнее время, в век интернета, наша земля постепенно превращается в один большой населенный пункт . Границы стираются и коммуникация между людьми из разных культур становится проще. В это непосильную помощь оказывают онлайн переводчики и специальные приложения.

Среди всего разнообразия предложений для нас остается лучшим сервис Google Translate благодаря следующим возможностям:

широкий ассортимент языков;
функция аудио произношения переведенных слов;
распознавание текста на картинках и фотографиях;
возможность работы без связи с интернетом (для это нужно заранее скачать языковой пакет на свой телефон).

Один раз разобрались с Google Translate и не важно , какой язык в Тайланде или в любой другой стране.

РУССКО-ТАЙСКИЙ РАЗГОВОРНИК

Для того, чтобы у вас была возможность произвести хорошее впечатление на местное население, снизу мы привели для вас список основных тайских фраз, которые помогут вам в общении. Вы можете заучить самые простые из них или добавить нашу страницу в закладки , чтобы быстро обращаться к ней при необходимости.

Теперь вы понимаете какой язык в Тайланде основной и, владея каким, можно комфортно отдыхать в королевстве. За время пребывания среди иностранного контингента вам удастся хорошо поднатаскаться английскому языку , что сослужить вам хорошую службу в будущих поездках. Желаем Вам успехов!

Сегодня Таиланд привлекает миллионы туристов со всего света своей богатой культурой, историей, неповторимой природой и индустрией развлечений. Все больше наших соотечественников выбирают эту колоритную страну не только для отдыха, но и работы. Этот факт объясняет возросший интерес к тайскому языку. Даже общее представление о том, какой язык в Таиланде, позволит лучше узнать эту самобытную страну.

Какой язык в Таиланде

Тайский язык – считается государственным языком Королевства Таиланд. Сегодня на нем говорят более 40 миллионов человек.

Национальный язык Таиланда включает в себя четыре региональных диалекта: южный, центральный, северный и северо-восточный. Центральный диалект в основном представлен в Бангкоке и составляет основу национального литературного языка, на котором проводится обучение в школах и осуществляется вещание в средствах массовой информации.

Несмотря на фонетические и лексические различия между диалектами, жители разных провинций неплохо понимают друг с друга. Этому способствуют активные коммуникации, которые понемногу стирают границы между диалектами.

Перед совершением туристической или рабочей поездки в страну белых слонов и экзотических пляжей всегда полезно ознакомиться с тем, какой язык в Таиланде и в чем его особенности.

Особенности языка

Основу лексики составляют исконно тайские слова. Встречаются также заимствования из санскрита, китайского и других языков, что обусловлено историческим влиянием на Таиланд различных культур.

Большинство тайских слов в своем составе имеют один слог и не изменяются по падежам, родам или числам. Многосложными являются иноязычные слова. В тайском языке нет твердых правил, по которым можно было бы однозначно отнести слово к той или иной части речи. В зависимости от места, которое слово занимает в предложении, оно может быть глаголом или существительным.

Правила вежливости требуют использования при обращении друг к другу специальных приставок. Их выбор зависит от пола того, от кого исходит обращение. Так, мужчины используют приставку «kraap», а женщины – «kah».

Чтобы получить более полное представление о том, какой язык в Таиланде, необходимо сказать несколько слов о произношении. Огромное значение в тайском языке имеет тональность, так как она оказывает непосредственное влияние на смысл сказанного.

В тайском языке насчитывают пять тонов: восходящий, нисходящий, высокий, нейтральный и низкий. Каждый слог произносится в своей тональности. Одно и тоже слово, окрашенное разной мелодикой, приобретает новое значение. Поэтому при изучении тайского языка одним из главных аспектов является овладение тональностью.

О том, какой язык в Таиланде, говорит и специфика его грамматики.

Тайский язык

Тексты пишутся, как и в русском языке, слева направо, но без знаков препинания и заглавных букв. Слова пишутся слитно, пробелами разделяются только предложения.

Сегодня многие тайцы говорят на английском языке, но родной тайский остается основным языком общения и визитной карточкой страны.

Сразу же слышишь тайскую речь, и на протяжении всего прибывания в этой стране она продолжает сопровождать нас повсюду.

Тайский - это официальный язык Королевства Тайланд, на нем говорят около 46 миллионов человек, и все больше и больше людей изучают его.

Не смотря на то, что английский язык считается международным, в Таиланде далеко не все знают его основные фразы, и уж тем более говорят на нем.
Разумеется, можно встретить отдельных личностей, которые хорошо общаются на английском, а иногда даже и на русском языке, но это все же редкость.

Если турист предполагает, что его свободное владение английским решит любые языковые барьеры с местным населением, то это явно не про Таиланд.

А уж про русский язык даже и не стоит упоминать. Здесь для общения необходим именно тайский.

Поэтому для того, чтобы не оказаться в не комфортной ситуации, когда никак не получается изъясняться с тайцем, и чтобы не прибегать к языку жестов или рисования рисунков, стоит перед поездкой хотя бы немного изучить родной язык Тайланда.

Эта красивая певучая речь необыкновенно привлекательна, и так хочется понимать, что же она значит.

Разумеется, для понимания языка и умения свободно общаться на тайском, необходимо тщательное обучение и продолжительная практика.

Однако, если путешественник только начинает знакомиться с самой страной, для него идеально будет знать основные фразы тайского языка, которые могут пригодиться в любой момент: приветствия, прощание, благодарность, основные вопросы, числа, цвета и базовые термины.

Стоит отметить, что бывают туристы (особенно в туристических городах), которые забывают, что находятся в чужой стране - в гостях.

К сожалению, они ведут себя так, будто все люди среди обслуживающего персонала обязаны знать их родной язык, и очень сердятся, когда их не понимают.

Но стоит помнить, что в этой стране ты - гость, и нужно быть благодарным за то, что тебя так радушно встречают.

Уважение традиций, соблюдение местных норм приличия - столь же важно и знание языка или основных его фраз.

Когда изъясняешься с тайцами на их родном языке, можно сразу же видеть реакцию - уважение и благодарность.

Хотя большинство тайцев, разумеется, понимают слова типа Hello, Thank you, Okey…

Но видеть иностранца, пытающегося поприветствовать или поблагодарить их на ломанном тайском языке, вызывает у них умиление и улыбки. Таким образом нам гарантировано признание в число «хороших» туристов.

В путешествии несомненно пригодится данный Русско-Тайский Разговорник.

Важный момент! В тайской беседе принято добавлять определенное слово в конце каждого предложения. Это означает почтение и уважение к собеседнику.

Если говорит мужчина, то добавляет «кхап «, а если женщина, то - «кха «. Рекомендуется пользоваться этими дополнениями постоянно.

К примеру, приветствие будет звучать так: «Сават ди: кхап» от лица мужчин и «Сават ди: кха» от лица женщин.

Тайский язык - певучий и мелодичный. Многие звуки во фразах - протяжны. В разговорнике они обозначены двоеточием. Надпись на тайском добавлена на тот случай, если в беседе не удастся произнести желаемую фразу, - ее можно будет просто показать или написать.

Для удобства фразы скомбинированы в группы по ситуациям.

Основные фразы

Здравствуйте - Сават ди: / สวัสดี
До свидания - Сават ди: / สวัสดี
Спасибо - Кхо:п кун / ขอบคุณ
Пожалуйста - Каруна: / กรุณา
Извините - Кхо:тхо:д / ขอโทษ
Ничего страшного - Май пен рай / ไม่มีปัญหา
Да - Чай / ใช่
Нет - Май / ไม่
Хорошо - Ди: / ดี
Вчера - Мыэ ва:н / เมื่อวาน
Сегодня - Ванни / วันนี้
Завтра - Пхрунг ни: / วันพรุ่งนี้

Знакомство

Меня зовут - Чан чы: / ฉันชื่อ
Как вас зовут? - Кхун чы: арай / คุณชื่ออะไร
Как поживаете? - Сабай ди май
Хорошо, спасибо - Сабай ди:

Вопросы

Где? - Тхи: най / ที่ไหน?
Куда? - Пай най
Когда? - Мыа: рай / เมื่อไหร่
Почему? - Тхам май / ทำไม?
Во сколько? - Ги: мо:нг
Куда вы идете? - Кхун тя пан най / คุณหายไปไหน
Сколько это стоит? - Тхау рай / เท่าไหร่?
Это бесплатно? - Ан ни: фри: чай май
Есть ли скидка? - Лод дай май

Трудности в разговоре

Я не понимаю - Чан май кхау тяй / ฉันไม่เข้าใจ
Пожалуйста, скажите помедленнее - Каруна: пху:д ча:куа ни: / กรุณาพูดช้ากว่านี้
Я понимаю - Кхау тяй / เข้าใจ

Где находится?

Где находится …? - Ю:тхи най / คือ … ที่ไหน?
Аптека - Ран кха:й я: / ร้านขายยา
- Ронг пхаябан / โรงพยาบาล
Доктор - Мо: / หมอ
Полицейский участок - Сатани тамроут/ронпак / สถานีตำรวจ
Продуктовый магазин - Ра:н чам / ร้านชำ
Прачечная - Сак ри:д / ซักรีด
Туалет - Хонг на:м / ห้องน้ำ
Лифт - Ли:ф / ลิฟต์

Такси

… - Чуой сонг чан тхи
По этому адресу - Там тхи ю: ни:
В аэропорт - Сна:м бин

Телефон

Можно ваш номер телефона? - Кхо бэ тхорасап кхонг кхун
Можно от вас позвонить? - Кхо ча:й тхорасап кхонг кхун дай май
Это срочно - Ми рыэнг дуон

Отель, гостиница

У нас проблема - Рао ми: пан ха
Я бы хотел … - Пхом то:нг ка:н
Я бы хотел взять номер на более высоком этаже - Пхом то:нг ка:н хо:нг тхи: йу: чан су:нг
Я бы хотел номер … - Чан То:нг ка:н хонг ми:
С двухспальной кроватью - Тиенг кху:
Двухместный - Кхонг кху:
С ванной - А:нг на:м
С душем - Факбуо
Детская кроватка - Тиенг дэк
Бассейн - Са вай на:м
Полотенце - Пха: чед туо
Не работает … - Сие
Кондиционер - Кхрыэнг праб ака:т
Телефон - Тхорасап
Телевизор - Тхоратхад
Свет погас - Фай даб
Унитаз засорен - Суом уд тан
Кран течет - Кок на:м пид май снит
Замок сломан - Кло:н прату сие
Ключ от номера - Гун чэ: хо:нг
Я потерял ключ от номера - Чан тхам кунтиэ хонг ха:й
Я захлопнул дверь своего номера - Чан пэ:д хонг май о:к
Пожалуйста, разбудите меня в … - Каруна: плук чан вела

Ресторан

Меню, пожалуйста - кхо: мену ной
У вас есть меню на русском языке? - Кхун ни мену паса: ратсие май
У вас есть меню для детей? - Кхун ни мену дек май
Без специй - Май то:нг сай пхрик
Не могли бы вы принести … - Кхо: … май
Стакан - Нынг кэ:у
Тарелка - Тьа:н
Нож - Ми:т
Ложка - Чо:н
Вилка - Со:м
Пепельница - Тхи: кхи:е бу ри
Салфетки - Пха: че:т мы:
Вкусно - Аро:й / อร่อย
Счет, пожалуйста - Чек бин

Еда и напитки

Рис - Кха:у
Овощи - Пхак
Креветки - Кунг
Кальмар - Пламык
Курица - Гай
Свинина - Му:
Говядина - Ныэ
Хлеб - Кханомпанг
Вода - Нам плау
Чай - Ча:
Кофе - Кафэ
Молоко - Ном сод
Свеже выжатый апельсиновый сок - На:м сом кхан
Вино - Лау ва:й
Пиво - Бие:
Лед - Нам кхэнг

Аптека, больница

Что вы посоветуете от … - Чуой нэнам я:
Кашля - Кай
Диареи - Кэ: тхонг сие
Боли в желудке - Кэ: пуод то:н
Укуса насекомых - Тха кэ: малэнг кад той
Солнечного ожога - Крим ган дэд
Доктор - Мо:
Мне больно - Чан жеп
Болит вот здесь - Пуод тхини
Болит … - Пуод
Голова - Хуо
Горло - Кхо
Ухо - Ху
Живот - Тхонг
Спина - Ланг
У меня больное сердце - Пен рок хуотяй
У меня повышенное/пониженное давление - Кхвам дан сунг
Я диабетик - Чан пен рок бауван
На … месяце беременности - Чан то:н … дыан

Происшествия

Я потерял свой багаж - Чан тхам крапау ха:й
У меня украли … - Чан тху:к кхамой
Багаж/сумку - Крапау
- Крапау танг
Паспорт - Нангсы дэн тханг
Фотоаппарат - Клонг тхай руп
Помогите мне, пожалуйста - Каруна чуой дуой
Вызовите, пожалуйста … - Каруна суой риек
Скорую помощь - Рот пхаябан
Полицию - Тамрот
Произошла авария - Кэд убатхет
Машина сбила меня - Рот чон чан
Мне нужен переводчик - Чан тонган хай плэ

Цифры

0 - Су:н / ศูนย์ - ๐
1 - Нынг / หนึ่ง - ๑
2 - Со:нг / สอง - ๒
3 - Са:м / สาม - ๓
4 - Си: / สี่ - ๔
5 - Ха: / ห้า - ๕
6 - Хок / หก - ๖
7 - Тьет / เจ็ด - ๗
8 - Пэт / แปด - ๘
9 - Ка:у / เก้า - ๙
10 - Сип / สิบ - ๑๐
11 - Сип эт / สิบเอ็ด - ๑๑
12 - Сип со:нг / สิบสอง - ๑๒
20 - Ди: сип / ยี่สิบ - ๒๐
30 - Са:м сип / สามสิบ - ๓๐
31 - Са:м сип эт / สามสิบเอ็ด - ๓๑
32 - Са:м сип со:нг / สามสิบสอง - ๓๒
40 - Си: сип /
50 - Ха: сип /
100 - Ро:й / ร้อย - ๑๐๐
120 - Нынг ро:й ди: сип /
200 - Со:нг ро:й /
250 - Со:нг ро:й ха: сип /
500 - Ха: рой /
1 000 - Нынг пан / พัน - ๑ ๐๐๐
10 000 - Мы:н / หมื่น - ๑๐ ๐๐๐
100 000 - Сэ:н / แสน - ๑๐๐ ๐๐๐
1 000 000 - Ла:н / ล้าน - ๑ ๐๐๐ ๐๐๐

Цвета

Белый - Кхау
Черный - Дам
Серый - Тхау
Желтый - Лыэ:нг
Зеленый - Кхие:у
Синий - На:м нгэн
Красный - Дэ:нг

Тайский язык. Все о языке и ни слова на нем.

Оценить запись

И так, что же такое Тайский язык? Для ответа на этот вопрос необходимо представить историко-географическое передвижение этносов – носителей этого языка и народов, которые этих носителей окружали. Культура страны, а так же экономика, наука и религия с исторической точки зрения, как и формирование языка процессы глубоко взаимосвязанные. Все это находится в постоянном взаимодействии и влияет друг на друга. Этнос и культура постоянно меняются по причине уже озвученных процессов внутри страны и по причине внешних контактов с другими этносами. Чаще всего такие контакты происходят на границах между странами. Поэтому для описания и понимания того что из себя представляет Тайский язык необходимо обратиться к карте Тайланада. И посмотреть внимательно на соседей Королевства.

Теперь посмотрим на то, как эти страны влияли друг на друга в исторической ретроспективе. Первые исторически достоверные сведения о передвижении Тайских народов относятся к 12-13вв, когда их предки заселили современную территорию обитания. Предполагается, что родиной их предков была территория провинции Гуандун (Китай) и северных районов Вьетнама .

До сих пор в некоторых районах Китая есть автономии, которые говорят на Тайском языке.
Названия Тайских цифр один, два и десять пришли в Тайских язык от Китайцев и не изменились до наших дней.

После переселения эти народы встретились с народами Монов и Кхмеров. А в дальнейшем сильное влияние оказала и Индия, влияние как результат торговых отношений. Индусы же принесли Буддизм на территорию региона ЮВА (юго-восточных стран), который распространялся на Пали и оказал так же свое сильное влияние. Сейчас язык Пали является мертвым языком, и языком Буддизма в Тайланде. В некоторых монастырях находятся центры по изучению языка Пали. А до не давнего времени язык Пали был обязательным для монахов. Что-то подобное происходило в Европе с католицизмом и Латынью.

В 13 веке король Рамкамхенг создает первую письменность, в период расцвета царства Сукхотай. После чего алфавит еще менялся несколько раз, и последние изменения алфавита были закреплены королем Нараем в 1680г.. После этого установленный алфавит и распространение грамотности не позволяли Тайскому языку меняться так сильно.

Тайские слова телефон (โทรศัพท์ ), телевидение (โทรทัศน์ ) и телеграф (โทรเลข ), используют корни слово , зрение и письмо из языка Пали.

На данный момент Тайская языковая семья достаточно большая. Все Тайские языки типологически близки между собой и их относят к изолирующим языкам(т.е. к языкам в которых корень используют как слово не расширяя его суффиксами или приставками). И как Китайский язык Тайский язык является тональным и имеет 5ть тонов.

Доминирующий Юго- Западный Тайский язык является государственным языком Тайланда и относится к Тайско-Кадайской языковой семье, на котором по официальным данным говорят около 50млн. человек (официальное население Тайланда около 70млн.). На языках Тайско-Кадайской языковой семьи помимо Королевства Тайланд сейчас говорят в Китае, Вьетнаме, Мьянме, Лаосе, Индии, Малайзии, Сингапуре.

Интересные факты:

Во Вьетнаме есть целые поселения и небольшие деревни, которые разговаривают на почти таком же Тайском языке, на каком разговаривают в Тайланде.

На территории современного Королевства Тайланд существует несколько диалектов.

Иногда из-за диалектов сами Тайцы не понимают друг друга. Например, два северянина могут говорить между собой, и южанин их не всегда поймет. Но вот стоит северянам перейти на эталонный Центральный диалект и сразу понимание между южанами и северянами восстановлено.

1. Южная часть: Коренные Южане Говорят быстро и любят сокращать. Заметную часть словаря занимает малайская лексика. Иногда в речи можно выделить до семи тонов. Сейчас из-за развития сферы туризма многие тайцы перебираются сюда на зароботки из Бангкока и из с Севера Тайланда, по этому на Юге легко можно встретить все диалекты. Остров Пхукет является этому хорошим примером. Носителей около 6млн.

2. Центральная часть – Бангкок: Говорят понятно, размеренно и четко. Центральная часть это самая грамотная и образованная часть королевства. Люди здесь можно сказать говорят как читают. Большая часть книг написана так же в центре, таким образом, книга на тайском языке, которую вы возможно сейчас держите в своих руках скорее всего была написана именно там, можете проверить. Носителей около 20млн.

3. Северная часть: В северной части выделяют два диалекта Ланна (север) и Исаан (Северо- Восток). Исаан немного похож на Лаосский, много общих слов. Носителей около 25млн.

4. Королевский диалект: Диалект на котором поданные обращаются к особам королевской семьи. Красивые и вежливые формы языка.

А сами Тайские языки делятся на следующие основные группы:
1. Собственно Тайские языки, подразделяющиеся на три подгруппы:
Юго-Западную[Тайский (Сиамский), Лаосский, Шаньский, Кхамти, Ахом, языки черных и белых Тай, Юан, Лы, Кхын],
Центральную [Тай (Тхо), Нунг, Южные диалекты Чжуанского языка],

Северную (Северные диалекты Чжуаньского языка, Буи);
2) Дун-шуйские (дун, шуй, мак, тхен);
3) Сек;
4) Лаккя;
5) Бе;
6) языки Ли;
7) Лакуа;
8) Лати;
9) языки Гэлао (северный и южный).